What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows…

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see in broad daylight
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if full of care
We have no time to stand and stare.

WILLIAM HENRY DAVIES

This slideshow requires JavaScript.

Что эта жизнь, когда не можем мы
Вокруг себя взглянуть, забот полны?

Нет времени замедлить бег и, замерев,
Забыть про всё под кронами дерев;

Нет времени узнать, когда идём в лесу,
Где белки прячут свой запас в траву;

Не увидать потоков звёзд средь бела дня,
Которыми ночная мгла полна;

И восхититься дивным танцем Красоты
Не суждено, как ни хотел бы ты;

Не лицезреть, спеша, как блеск в её глазах
Улыбкой заиграет на устах…

Бедна та жизнь, увы, когда не можем мы
Вокруг себя взглянуть, забот полны.